Nova geração de comediantes desfrutar de onda de popularidade para empurrar as fronteiras e reputação nação desafiador para deferência.
Danilo Gentili, a highly controversial but also wildly popular Brazilian comedian,
is blazing a trail for stand-up comedy in South America’s largest nation. - Danilo Gentili,
um comediante altamente controversa, mas também popular brasileira, é abrindo caminho
ara stand-up comedy na maior nação da América do Sul.
One evening last October, Danilo Gentili took to a stage in Brazil's capital, Brasilia, and turned his satirical sights on the woman who weeks later would be elected Brazil's first female president, Dilma Rousseff. He cracked a joke about how the former Marxist guerrilla was tortured during the country's repressive 21-year military dictatorship.
"Vote for Dilma because she was tortured?" he quipped. "Fuck that. Did I ask her to be?"
"Seriously," he went on, drawing nervous giggles from the packed audience. "A president has to be smart. If she was caught and tortured, it's because she was an idiot." It was the edgiest moment in an 80-minute monologue – attempting to poke fun at a woman who had been brutally tortured by the dictatorship. But Gentili, 32, a highly controversial but also wildly popular comedian who is blazing a trail for stand-up comedy in South America's largest nation, is a man who enjoys living on the edge.
And in a country with a reputation for deference to celebrity and authority, he and the hundreds of fellow stand-ups filling bars and clubs across Brazil represent an increasingly influential break with the past.
Brazil has a rich history of political satire and humour in literature, theatre, art and on television. But never before has it enjoyed such a vibrant stand-up scene, with artists who feel so free to speak their minds. Gentili, for example, the son of a typewriter repair man from the industrial outskirts of São Paulo, has more than two million followers on Twitter. His business partner and fellow comedian Rafinha Bastos was recently named the world's most influential Twitterer, ahead of Barack Obama, Lady Gaga and Oprah Winfrey.
Last week Bastos had more than 3.1 million followers. Next year, the rise of Brazil's stand-up scene will be cemented by the launch of the US Comedy Central channel here. The local content will be led by a stand-up show hosted by Gentili. "They realised that there is the public, there is the market and there are now enough comedians to sustain the genre," he said of the channel's arrival in Brazil.
Less than 30 years ago, under the military regime, Gentili's public swipes at politicians would have got him arrested or expelled. "Or dead," he says drily. But the new, self-confident Brazil, one of the world's fastest-emerging economic powers, is a different place. And a new generation is falling in love with stand-up performers. "It could never have happened [during the dictatorship]," said Gentili. "Probably in the first two minutes of the show the army would have moved into the theatre and there would have been no more show."
More recently, he believes, such jokes would have meant career suicide in a country where comedians have traditionally made their livings from television shows controlled by a powerful elite. "There is still resistance [from] people who think certain things shouldn't be joked about," said Nigel Goodman, a Rio-born comedian. "[But] today we have career options that don't involve mainstream television."
The 25-year-old gave up a career in law to dedicate himself to stand-up and performs frequently in cities such as Rio, São Paulo, Belo Horizonte and Curitiba. "Stand-up is a totally independent movement," said Gentili, who counts Ricky Gervais and the Monty Python team among his comedy heroes.
"We earn money this way. If people get on TV they'll earn more money, even better. But if they don't, fuck it. This will keep happening. So they don't owe allegiance to anyone." Brazil's social media boom also provides the country's stand-up artists with a considerable degree of protection; politicians might dislike their jokes – but they challenge them at their peril. Many trace the origins of Brazil's stand-up movement to São Paulo's Bar Beverly Hills, where a legion of young comedians cut their teeth during open-mic sessions that began in 2004.
"It's like a postgrad course in humour," said 29-year-old comedian and actor Robson Nunes, one of the organisers. "To get good you have to pass through the Beverly Hills stage. If a joke doesn't work, the audience is cruel." It was at the Beverly Hills club that Gentili hatched a plan to open Brazil's first club dedicated entirely to stand-up.
"From the very first show there… we said: 'Damn, there needs to be a comedy club in Brazil'," said Gentili, who last year realised his dream, opening the Comedians Comedy Club, a swanky 300-seater bar at the heart of São Paulo's answer to Soho, Rua Augusta.
Brazil's stand-up boom is no longer restricted to south-eastern metropolises such as Rio and São Paulo. Recife, Belo Horizonte and Porto Alegre have their own local scenes, while the Amazon region is also producing talented artists, among them Murilo Couto who hails from the riverside city of Belém in the north. "We've had comedians from Recife, Belém and Roraima state [in the Amazon], a Portuguese comedian, they come from all over," said Nunes, an Afro-Brazilian who addresses issues of race and identity in his shows.
Nor is it all about politics. "Everyone has their own line," said Ze Neves, a 31-year-old comedian from Campinas. "Some comedians talk about relationships, others politics, others football. That's the fun in stand-up. It's natural."
Gentili, too, isn't just tied to talking about corrupt politicians and their peccadilloes. His next live show and DVD explores the comic side of daily life in Brazil.
But don't expect it to be any less controversial. "Anywhere in the world people understand that the role of the comedian is to crack jokes. One day they'll understand it in Brazil, too, I hope," he said.
TRADUÇÃO:
.
Uma noite, em outubro passado, Danilo Gentili levou a um estágio na capital do Brasil, Brasília, e virou seu olhar satírico sobre a mulher que semanas mais tarde seria eleito o primeiro presidente do Brasil feminina, Dilma Rousseff. Ele quebrou uma piada sobre como o ex-guerrilheiro marxista foi torturado durante a ditadura do país de 21 anos de repressão militar.
"Vote em Dilma porque ela foi torturado?" , brincou. "Foda-se. Eu pedi a ela para ser?"
"Falando sério", continuou ele, desenho risos nervosos da platéia lotada. "Um presidente tem que ser inteligente. Se ela foi capturada e torturada, é porque ela era uma idiota." Foi o momento em edgiest um monólogo de 80 minutos - a tentativa de picar o divertimento em uma mulher que havia sido brutalmente torturado pela ditadura. Mas Gentili, 32, um comediante altamente controversa, mas também muito popular que está abrindo caminho para stand-up comedy na maior nação da América do Sul, é um homem que gosta de viver no limite.
E em um país com uma reputação de deferência para com celebridades e autoridade, ele e as centenas de companheiros stand-ups preenchimento bares e clubes em todo o Brasil representam uma ruptura cada vez mais influente com o passado.
O Brasil tem uma rica história de sátira política e humor na literatura, teatro, arte e na televisão. Mas nunca antes de que gozava como uma cena de stand-up vibrante, com artistas que se sentem tão livres para falar o que pensam. Gentili, por exemplo, o filho de um homem de reparo de máquina de escrever da periferia industrial de São Paulo, tem mais de dois milhões de seguidores no Twitter. Seu parceiro de negócios e comediante Rafinha Bastos foi nomeado recentemente Twitterer mais influentes do mundo, à frente de Barack Obama, Lady Gaga e Oprah Winfrey.
Bastos, na semana passada teve mais de 3,1 milhões de seguidores. No próximo ano, a ascensão da cena do Brasil stand-up será cimentado com o lançamento do canal Comedy Central EUA aqui. O conteúdo local será liderada por um show de stand-up hospedado por Gentili. "Eles perceberam que não há público, há no mercado e agora há o suficiente para sustentar comediantes do gênero", disse o canal de chegada no Brasil.
Menos de 30 anos atrás, durante o regime militar, furtos pública Gentili está em políticos teria conseguido prendê-lo ou expulsos. "Ou mortos", diz ele secamente. Mas o novo, auto-confiante Brasil, um dos mais rápido do mundo-potências económicas emergentes, é um lugar diferente. E uma nova geração está se apaixonando por stand-up artistas. "Ele nunca poderia ter acontecido [durante a ditadura]", disse Gentili. "Provavelmente nos primeiros dois minutos do show do exército teria se mudou para o teatro e não teria havido mostrar mais nada."
Mais recentemente, ele acredita, piadas desse tipo teria significado suicídio profissional em um país onde tradicionalmente comediantes fizeram suas vivências a partir de programas de televisão controlada por uma elite poderosa. "Ainda há resistência [de] pessoas que pensam que certas coisas não devem ser brincou sobre," disse Nigel Goodman, um comediante Rio-nascido. "[Mas] hoje temos opções de carreira que não envolvem a televisão mainstream."
Os 25 anos de idade, desistiu de uma carreira em Direito para se dedicar a stand-up e executa com freqüência em cidades como Rio, São Paulo, Belo Horizonte e Curitiba. "Stand-up é um movimento totalmente independente", disse Gentili, que conta Ricky Gervais e os Monty Python equipe entre os seus heróis da comédia.
"Nós ganhar dinheiro desta forma. Se as pessoas ficam na TV eles vão ganhar mais dinheiro, melhor ainda. Mas se não, foda-se. Isso vai continuar acontecendo. Então, eles não devem obediência a ninguém." Crescimento do Brasil a mídia social também fornece stand-up do país artistas com um considerável grau de proteção; políticos pode não gostar da suas piadas - mas desafiá-los a seu próprio risco. Trace muitas as origens do movimento do Brasil stand-up para Bar São Paulo Beverly Hills, onde uma legião de jovens comediantes cortou seus dentes durante o open-mic sessões que começaram em 2004.
"É como um curso de pós-graduação no humor", disse o comediante de 29 anos de idade e ator Robson Nunes, um dos organizadores. "Para ficar bom você tem que passar pelo estágio de Beverly Hills. Se uma piada não funcionar, o público é cruel." Foi no Beverly Hills Gentili clube que traçou um plano para abrir o primeiro clube do Brasil inteiramente dedicado à stand-up.
"Desde o primeiro show lá ... nós dissemos: 'Porra, é preciso haver um clube de comédia no Brasil", disse Gentili, que no ano passado realizou seu sonho, abrindo o Comedy Club Comediantes, um bar de 300 lugares swanky no coração de São Paulo responder de Soho, Rua Augusta.
Crescimento do Brasil stand-up não está mais restrito às metrópoles do sudeste, como Rio e São Paulo. Recife, Belo Horizonte e Porto Alegre têm as suas próprias cenas locais, enquanto a região amazônica também está produzindo artistas talentosos, entre eles Murilo Couto, que vem da cidade ribeirinha de Belém, no norte. "Tivemos comediantes de Recife, Belém e do Estado de Roraima [na Amazônia], um comediante Português, eles vêm de todo", disse Nunes, um afro-brasileira que aborda questões de raça e identidade em seus shows.
Nem é tudo sobre política. "Todo mundo tem sua própria linha", disse Zé Neves, um comediante de 31 anos de idade, de Campinas. "Alguns comediantes falam sobre relacionamentos, política demais, o futebol outros. Essa é a diversão em modo stand-up. É natural."
Gentili, também, não é apenas ligada ao falar sobre políticos corruptos e seus pecadilhos. Seu próximo show ao vivo e DVD explora o lado cômico da vida cotidiana no Brasil.
Mas não espere que ele seja menos controverso. "Em qualquer lugar do mundo as pessoas entendem que o papel do comediante é fazer piadas. Um dia eles vão entender que no Brasil também, eu espero", disse ele.
Fonte: The Guardian
"Vote for Dilma because she was tortured?" he quipped. "Fuck that. Did I ask her to be?"
"Seriously," he went on, drawing nervous giggles from the packed audience. "A president has to be smart. If she was caught and tortured, it's because she was an idiot." It was the edgiest moment in an 80-minute monologue – attempting to poke fun at a woman who had been brutally tortured by the dictatorship. But Gentili, 32, a highly controversial but also wildly popular comedian who is blazing a trail for stand-up comedy in South America's largest nation, is a man who enjoys living on the edge.
And in a country with a reputation for deference to celebrity and authority, he and the hundreds of fellow stand-ups filling bars and clubs across Brazil represent an increasingly influential break with the past.
Brazil has a rich history of political satire and humour in literature, theatre, art and on television. But never before has it enjoyed such a vibrant stand-up scene, with artists who feel so free to speak their minds. Gentili, for example, the son of a typewriter repair man from the industrial outskirts of São Paulo, has more than two million followers on Twitter. His business partner and fellow comedian Rafinha Bastos was recently named the world's most influential Twitterer, ahead of Barack Obama, Lady Gaga and Oprah Winfrey.
Last week Bastos had more than 3.1 million followers. Next year, the rise of Brazil's stand-up scene will be cemented by the launch of the US Comedy Central channel here. The local content will be led by a stand-up show hosted by Gentili. "They realised that there is the public, there is the market and there are now enough comedians to sustain the genre," he said of the channel's arrival in Brazil.
Less than 30 years ago, under the military regime, Gentili's public swipes at politicians would have got him arrested or expelled. "Or dead," he says drily. But the new, self-confident Brazil, one of the world's fastest-emerging economic powers, is a different place. And a new generation is falling in love with stand-up performers. "It could never have happened [during the dictatorship]," said Gentili. "Probably in the first two minutes of the show the army would have moved into the theatre and there would have been no more show."
More recently, he believes, such jokes would have meant career suicide in a country where comedians have traditionally made their livings from television shows controlled by a powerful elite. "There is still resistance [from] people who think certain things shouldn't be joked about," said Nigel Goodman, a Rio-born comedian. "[But] today we have career options that don't involve mainstream television."
The 25-year-old gave up a career in law to dedicate himself to stand-up and performs frequently in cities such as Rio, São Paulo, Belo Horizonte and Curitiba. "Stand-up is a totally independent movement," said Gentili, who counts Ricky Gervais and the Monty Python team among his comedy heroes.
"We earn money this way. If people get on TV they'll earn more money, even better. But if they don't, fuck it. This will keep happening. So they don't owe allegiance to anyone." Brazil's social media boom also provides the country's stand-up artists with a considerable degree of protection; politicians might dislike their jokes – but they challenge them at their peril. Many trace the origins of Brazil's stand-up movement to São Paulo's Bar Beverly Hills, where a legion of young comedians cut their teeth during open-mic sessions that began in 2004.
"It's like a postgrad course in humour," said 29-year-old comedian and actor Robson Nunes, one of the organisers. "To get good you have to pass through the Beverly Hills stage. If a joke doesn't work, the audience is cruel." It was at the Beverly Hills club that Gentili hatched a plan to open Brazil's first club dedicated entirely to stand-up.
"From the very first show there… we said: 'Damn, there needs to be a comedy club in Brazil'," said Gentili, who last year realised his dream, opening the Comedians Comedy Club, a swanky 300-seater bar at the heart of São Paulo's answer to Soho, Rua Augusta.
Brazil's stand-up boom is no longer restricted to south-eastern metropolises such as Rio and São Paulo. Recife, Belo Horizonte and Porto Alegre have their own local scenes, while the Amazon region is also producing talented artists, among them Murilo Couto who hails from the riverside city of Belém in the north. "We've had comedians from Recife, Belém and Roraima state [in the Amazon], a Portuguese comedian, they come from all over," said Nunes, an Afro-Brazilian who addresses issues of race and identity in his shows.
Nor is it all about politics. "Everyone has their own line," said Ze Neves, a 31-year-old comedian from Campinas. "Some comedians talk about relationships, others politics, others football. That's the fun in stand-up. It's natural."
Gentili, too, isn't just tied to talking about corrupt politicians and their peccadilloes. His next live show and DVD explores the comic side of daily life in Brazil.
But don't expect it to be any less controversial. "Anywhere in the world people understand that the role of the comedian is to crack jokes. One day they'll understand it in Brazil, too, I hope," he said.
TRADUÇÃO:
.
Uma noite, em outubro passado, Danilo Gentili levou a um estágio na capital do Brasil, Brasília, e virou seu olhar satírico sobre a mulher que semanas mais tarde seria eleito o primeiro presidente do Brasil feminina, Dilma Rousseff. Ele quebrou uma piada sobre como o ex-guerrilheiro marxista foi torturado durante a ditadura do país de 21 anos de repressão militar.
"Vote em Dilma porque ela foi torturado?" , brincou. "Foda-se. Eu pedi a ela para ser?"
"Falando sério", continuou ele, desenho risos nervosos da platéia lotada. "Um presidente tem que ser inteligente. Se ela foi capturada e torturada, é porque ela era uma idiota." Foi o momento em edgiest um monólogo de 80 minutos - a tentativa de picar o divertimento em uma mulher que havia sido brutalmente torturado pela ditadura. Mas Gentili, 32, um comediante altamente controversa, mas também muito popular que está abrindo caminho para stand-up comedy na maior nação da América do Sul, é um homem que gosta de viver no limite.
E em um país com uma reputação de deferência para com celebridades e autoridade, ele e as centenas de companheiros stand-ups preenchimento bares e clubes em todo o Brasil representam uma ruptura cada vez mais influente com o passado.
O Brasil tem uma rica história de sátira política e humor na literatura, teatro, arte e na televisão. Mas nunca antes de que gozava como uma cena de stand-up vibrante, com artistas que se sentem tão livres para falar o que pensam. Gentili, por exemplo, o filho de um homem de reparo de máquina de escrever da periferia industrial de São Paulo, tem mais de dois milhões de seguidores no Twitter. Seu parceiro de negócios e comediante Rafinha Bastos foi nomeado recentemente Twitterer mais influentes do mundo, à frente de Barack Obama, Lady Gaga e Oprah Winfrey.
Bastos, na semana passada teve mais de 3,1 milhões de seguidores. No próximo ano, a ascensão da cena do Brasil stand-up será cimentado com o lançamento do canal Comedy Central EUA aqui. O conteúdo local será liderada por um show de stand-up hospedado por Gentili. "Eles perceberam que não há público, há no mercado e agora há o suficiente para sustentar comediantes do gênero", disse o canal de chegada no Brasil.
Menos de 30 anos atrás, durante o regime militar, furtos pública Gentili está em políticos teria conseguido prendê-lo ou expulsos. "Ou mortos", diz ele secamente. Mas o novo, auto-confiante Brasil, um dos mais rápido do mundo-potências económicas emergentes, é um lugar diferente. E uma nova geração está se apaixonando por stand-up artistas. "Ele nunca poderia ter acontecido [durante a ditadura]", disse Gentili. "Provavelmente nos primeiros dois minutos do show do exército teria se mudou para o teatro e não teria havido mostrar mais nada."
Mais recentemente, ele acredita, piadas desse tipo teria significado suicídio profissional em um país onde tradicionalmente comediantes fizeram suas vivências a partir de programas de televisão controlada por uma elite poderosa. "Ainda há resistência [de] pessoas que pensam que certas coisas não devem ser brincou sobre," disse Nigel Goodman, um comediante Rio-nascido. "[Mas] hoje temos opções de carreira que não envolvem a televisão mainstream."
Os 25 anos de idade, desistiu de uma carreira em Direito para se dedicar a stand-up e executa com freqüência em cidades como Rio, São Paulo, Belo Horizonte e Curitiba. "Stand-up é um movimento totalmente independente", disse Gentili, que conta Ricky Gervais e os Monty Python equipe entre os seus heróis da comédia.
"Nós ganhar dinheiro desta forma. Se as pessoas ficam na TV eles vão ganhar mais dinheiro, melhor ainda. Mas se não, foda-se. Isso vai continuar acontecendo. Então, eles não devem obediência a ninguém." Crescimento do Brasil a mídia social também fornece stand-up do país artistas com um considerável grau de proteção; políticos pode não gostar da suas piadas - mas desafiá-los a seu próprio risco. Trace muitas as origens do movimento do Brasil stand-up para Bar São Paulo Beverly Hills, onde uma legião de jovens comediantes cortou seus dentes durante o open-mic sessões que começaram em 2004.
"É como um curso de pós-graduação no humor", disse o comediante de 29 anos de idade e ator Robson Nunes, um dos organizadores. "Para ficar bom você tem que passar pelo estágio de Beverly Hills. Se uma piada não funcionar, o público é cruel." Foi no Beverly Hills Gentili clube que traçou um plano para abrir o primeiro clube do Brasil inteiramente dedicado à stand-up.
"Desde o primeiro show lá ... nós dissemos: 'Porra, é preciso haver um clube de comédia no Brasil", disse Gentili, que no ano passado realizou seu sonho, abrindo o Comedy Club Comediantes, um bar de 300 lugares swanky no coração de São Paulo responder de Soho, Rua Augusta.
Crescimento do Brasil stand-up não está mais restrito às metrópoles do sudeste, como Rio e São Paulo. Recife, Belo Horizonte e Porto Alegre têm as suas próprias cenas locais, enquanto a região amazônica também está produzindo artistas talentosos, entre eles Murilo Couto, que vem da cidade ribeirinha de Belém, no norte. "Tivemos comediantes de Recife, Belém e do Estado de Roraima [na Amazônia], um comediante Português, eles vêm de todo", disse Nunes, um afro-brasileira que aborda questões de raça e identidade em seus shows.
Nem é tudo sobre política. "Todo mundo tem sua própria linha", disse Zé Neves, um comediante de 31 anos de idade, de Campinas. "Alguns comediantes falam sobre relacionamentos, política demais, o futebol outros. Essa é a diversão em modo stand-up. É natural."
Gentili, também, não é apenas ligada ao falar sobre políticos corruptos e seus pecadilhos. Seu próximo show ao vivo e DVD explora o lado cômico da vida cotidiana no Brasil.
Mas não espere que ele seja menos controverso. "Em qualquer lugar do mundo as pessoas entendem que o papel do comediante é fazer piadas. Um dia eles vão entender que no Brasil também, eu espero", disse ele.
Fonte: The Guardian
0 comentários:
Postar um comentário